Для того чтобы играть в Trails in the Sky (да и почти в любую другую игру) на английском, совсем не обязательно иметь диплом переводчика — вполне достаточно школьной четвёрки и желания. В этом гайде я расскажу о наиболее эффективных приёмах, которые помогут проходить игру на иностранном языке, получая максимум удовольствия от процесса.
Приём № 1. Научитесь думать на английском
Увеличить
Научиться думать на иностранном языке не сложнее, чем, скажем, освоить новый игровой жанр. Когда первый раз играешь в любую игру серии Trails, сначала приходится разбираться, как работают все эти кварцы и слоты, но через некоторое время вы уже быстро и эффективно выстраиваете такие комбинации, которые выносят всех монстров вокруг. Английский осваивается примерно так же: сначала текст выглядит как набор отдельных слов, которые надо переводить; однако после некоторой практики основная мысль текста становится понятной ещё до того, как вы успели дочитать предложение до конца.
Для освоения этого навыка требуются три ингредиента:
- знание основных грамматических конструкций, чтобы быстро и эффективно вычленять главное из текста и выстраивать своё мышление по этим правилам;
- некоторый словарный запас — чем больше, тем лучше, но далее мы разберём, как существенно снизить требования к этому пункту;
- много читать. Для этого JRPG в целом и серия Trails в частности подходят идеально.
Остановимся подробнее на грамматических конструкциях. Помнить все двенадцать времён английского не нужно. Во время игры куда важнее увидеть основу предложения: кто что делает и к чему это приводит. Всё остальное можно достроить по ситуации.
Возьмём фразу So don’t dwell on things you can’t change.
Её основа — don’t dwell on things, то есть «не зацикливайся на вещах». Вторая половина уточняет, о каких именно вещах идёт речь. Между things и you можно мысленно поставить пропущенное that: things that you can’t change. В живой речи такие слова часто выбрасывают.
Вот примеры грамматических конструкций, которые вам пригодятся:
- if, unless, as long as, even if вводят условие. Увидели одно из этих слов — сразу ищите, что произойдёт и при каком условии.
- because, since, although, while связывают причину, возражение или два одновременных события. В длинных фразах они работают почти как дорожные знаки.
- be + третья форма глагола часто означает, что действие совершили над кем-то или чем-то: The road was blocked — дорогу перекрыли.
- must / might / could / should + have + третья форма глагола говорит о прошлом, которое человек оценивает уже после случившегося. One misstep, and it could have been a disaster — один неверный шаг, и всё могло закончиться катастрофой, но не закончилось. Значение зависит от первого слова: must have happened — должно быть, это произошло; might have happened — возможно, это произошло; could have happened — это могло произойти; should have happened — это должно было произойти, но, скорее всего, не произошло. Эта конструкция особенно часто появляется, когда герои обсуждают уже случившиеся события, строят догадки или жалеют о принятом решении.
- used to и be used to выглядят почти одинаково, но работают по-разному. Used to + глагол означает, что раньше что-то происходило регулярно, а теперь уже нет. Be used to + существительное или -ing — быть к чему-то привычным. Get used to — привыкнуть. Например: There used to be a checkpoint here — раньше здесь был пропускной пункт; I’m not used to being treated like this — я не привык, чтобы со мной так обращались; You’ll get used to it — ты к этому привыкнешь.
Приём № 2. Выводите значение незнакомых слов из контекста
В большинстве случаев вы не будете знать перевод всех слов в тексте — и это нормально. Когда вы встречаете незнакомое слово, не нужно сразу паниковать или открывать Google Translate. Довольно часто смысл фразы становится понятен из соседних слов или следующего предложения.
Возьмём такую фразу: It’s riddled with old traps and rife with monsters. Be on your guard.
Допустим, вы не знаете riddled with и rife with. Зато вам знакомы old traps, monsters и guard. Уже ясно, что впереди опасное место, а последнее предложение звучит как предупреждение. Этой информации достаточно, чтобы продолжить игру.
С устойчивыми выражениями сложнее. Все отдельные слова могут быть знакомы, а буквальный перевод всё равно звучит странно. Например, butter me up не имеет прямого отношения к маслу: выражение означает «льстить» или «подлизываться» (есть ещё менее употребительное «умаслить»). Если знакомые слова никак не складываются в понятное предложение, проверяйте всю фразу целиком.
Открывать словарь стоит в трёх случаях:
- без этого слова непонятно, что произошло или куда идти дальше;
- выражение уже встречалось несколько раз, но его смысл всё ещё неясен;
- буквальный перевод противоречит происходящему на экране.
В остальных случаях достаточно приблизительного понимания. Если вы уловили, что персонаж предупреждает об опасности, сомневается или просит о помощи, то английский текст уже выполнил свою основную работу. Точный русский перевод можно вообще не формулировать. Именно так постепенно пропадает привычка переводить каждое слово в английском тексте.
Картинка в игре тоже нередко помогает понять незнакомые слова. Например, вы видите такую сцену:
Вы не знаете, что такое drench, но в сцене идёт дождь, а солдат рекомендует скорее добраться до дома, пока вы не… промокнете до нитки! Если у вас сформировалась ассоциация get drenched напрямую с визуальным образом дождливой погоды и мокрой одежды без русских слов «дождь» и «промокнуть», то вы перешли на новый уровень понимания языка.
Приём № 3. Termy
Вывод значений слов из контекста лично у меня работает примерно в 70–80% случаев. В особо сложных ситуациях приходится прибегать к помощи дополнительных инструментов. Так как наша цель — получить максимум удовольствия от процесса, я не рекомендую открывать переводчик через Alt + Tab или вбивать слово в Google Translate на телефоне, и тому есть несколько причин:
- перевод без учёта контекста часто даёт неподходящие результаты;
- перевод переключает ваше восприятие обратно на русский, и когда вы начнёте вспоминать английское слово, вам придётся проходить промежуточный этап через русский перевод — в долгосрочной перспективе вас это будет очень сильно тормозить;
- переключение фокуса внимания и дополнительные действия отрывают от погружения в игру.
Поэтому я пользуюсь приложением Termy. С ним я нажимаю в игре Alt + X (или кнопку PS на DualSense) — игра останавливается, самые сложные слова и выражения на экране автоматически подсвечиваются, и я могу посмотреть определение любого из них прямо поверх игры. Определения подстраиваются под выбранный уровень владения языком, так что обычно они очень доходчивы. В крайнем случае можно быстро переключиться на перевод.
Можно ещё скачать офлайн-словарь и пользоваться приложением бесплатно. Но в этом случае определения не будут подстраиваться под ваш уровень, придётся читать больше текста и самостоятельно думать, какое из предложенных значений подходит в текущем контексте.
Приём № 4. Восприятие английской речи на слух
Я всецело поддерживаю выбор японской озвучки в японских играх, но если вы готовы пожертвовать аутентичностью голосов в пользу изучения английского, то стоит выбрать именно английскую озвучку. Скорее всего, она понравится вам меньше японской, зато вы будете одновременно слышать английскую речь и видеть, как она пишется.
Со звуком и субтитрами есть нюанс: текст перетягивает внимание на себя. Вы должны отучить себя сразу читать текст, если в сцене есть озвучка. Правильный подход такой: сначала слушаем речь и смотрим на персонажей, а потом, если какие-то слова были непонятны, читаем текст. Так развиваются оба навыка: аудирование и чтение.
Расслышать каждое слово не требуется. Для начала достаточно уловить, согласился герой, отказался, предупредил или предложил план. Длинные сюжетные сцены можно читать сразу: превращать каждую встречу в экзамен нет никакого смысла.
В качестве бонуса вы гораздо больше времени станете смотреть на великолепный арт игры и значительно меньше фокусироваться на тексте.
Приём № 5. Заготовленные фразы
Примерно половина речи на любом языке состоит из устоявшихся шаблонных фраз. Если вы их знаете, то воспринимать текст и живую речь становится значительно легче.
Такие фразы лучше запоминать целиком. Например, значения знакомых слов come и handy сами по себе мало помогают понять выражение come in handy. Целиком оно означает «пригодиться» или «оказаться полезным».
Форма глагола может меняться, но выражение остаётся узнаваемым: came in handy — «пригодилось», should come in handy — «должно пригодиться», might come in handy — «может пригодиться». Встретив этот шаблон несколько раз, вы начинаете воспринимать его как единое целое.
Некоторые фразы очень сильно страдают от дословного перевода:
I can’t help but wonder...
Can’t help but не имеет отношения к помощи. Вся конструкция означает «не могу не…» или «невольно…»: «Не могу не задуматься…» Зная этот шаблон, вы сможете так же понять I can’t help but worry, I can’t help but laugh и десятки других примеров.
Ещё один частый пример — make sure:
Make sure to bring Joshua next time.
В зависимости от ситуации make sure может означать «обязательно сделай», «не забудь», «убедись» или «проследи». Искать один неизменный русский перевод не нужно. Важно узнавать намерение говорящего: он хочет, чтобы действие точно было выполнено.
Не нужно заранее заучивать длинный список выражений. Обращайте внимание на фразы, которые часто попадаются в диалогах, и старайтесь запомнить весь кусок целиком. I suppose, come to think of it, as long as, there’s no need to, you mean — каждая такая заготовка постепенно превращает несколько отдельных слов в знакомый шаблон. Чем больше подобных фраз вы узнаёте с первого взгляда, тем реже приходится напрягать себя переводом.
Расширяем словарный запас
Наиболее известное приложение для запоминания новых слов — Anki. Оно работает по методу интервальных повторений (SRS), который с учётом кривой забывания заставляет повторять выученные слова в виде карточек через оптимально подобранные промежутки времени.
Но не вручную же эти слова добавлять, правда? Каждое слово, которое вы смотрели в игре через Termy, по умолчанию добавляется в словарь, откуда можно их все (а лучше выборочно) экспортировать в Anki.
Но лично я так и не подружился с Anki и предпочитаю тренировку в самом Termy: там тот же метод интервальных повторений, но более разнообразные и интересные задания. Экспортировать всё подряд я не советую: лучше оставить только те слова и фразы, которые действительно хочется запомнить.
Заключение. Все эти навыки пригодятся и за пределами Trails: в других играх, на YouTube, в фильмах, сериалах, на англоязычных форумах и в Discord. С английским примерно как с автомобилем: пока обходишься без него, кажется, что всё и так нормально. А когда привыкаешь играть на английском, понимаешь, насколько свободнее стал выбирать, во что играть, что смотреть, и намного лучше понимаешь замысел авторов.
Так что не ограничивайте себя русификаторами. Развивайтесь!
Читайте также: как учить английский с Dispatch.
Проверяйте сложные английские слова, не выходя из игры.
Попробовать Termy бесплатноВсе статьи блога