В Dispatch много говорят. Персонажи перебивают друг друга, шутят, ругаются, флиртуют, а потом игра просит быстро выбрать ответ или отправить нужного героя на вызов. Даже если несколько слов прошли мимо вас, то по интонации, лицам и последствиям выбора обычно понятно, что произошло.
Поэтому учить английский с Dispatch довольно удобно. Диалоги здесь короткие, одни и те же слова повторяются в заданиях, а последствия выбора почти сразу показывают, правильно ли вы поняли сцену.
Ниже рассмотрим, как настроить игру, успевать читать варианты ответа и выбирать слова для повторения. Понимать каждое слово не обязательно: для начала достаточно не терять нить разговора.
Игра подойдет вам, если с английскими субтитрами вы понимаете, о чем говорят персонажи, даже если пропускаете отдельные слова и шутки. Обычно это соответствует уровню B1-B2.
Учтите, что это взрослая комедия. В игре много мата, сексуальных тем, мультяшного насилия и упоминаний наркотиков.
Включите английский и сыграйте несколько минут
Для начала полностью переключите игру на английский.
| Настройка | Что выбрать |
|---|---|
| Озвучка | English. Так проще сопоставлять живую речь с текстом. |
| Субтитры | English. Русские субтитры включайте только если перестали понимать, что происходит. |
| Интерфейс | English. Характеристики героев и слова из заданий часто повторяются, поэтому запомнятся довольно быстро. |
Сыграйте с этими настройками несколько минут. Если вы понимаете, кто на кого злится, в чем проблема и чего от вас хотят, продолжайте играть на английском. Пропустили пару шуток? Ничего страшного. Перестали понимать, что происходит? Ненадолго включите русские субтитры, разберитесь в сцене и верните английские.
В игре три разных вида текста
Увеличить
В Dispatch постоянно сменяются диалоги, вызовы и экран команды. В каждом режиме важно замечать разное.
| Где | Что там происходит | На что смотреть |
|---|---|---|
| Диалоги | Шутки, споры, флирт и сарказм. | Разговорные выражения, глаголы и интонация. |
| Вызовы | Короткое описание происшествия. | Что случилось, что нужно сделать и какие есть ограничения. |
| Команда | Состояние и способности героев. | Характеристики, которые встречаются снова и снова. |
В диалогах вы привыкаете к живой речи, на карте быстро выхватываете главное, а в меню команды не спеша разбираетесь с повторяющимися терминами.
В заданиях первым делом ищите глагол
Увеличить
Существительные объясняют, что случилось, но решение обычно прячется в глаголе. Сначала найдите действие, затем его цель и только потом уточнения.
| Фраза | Естественный смысл |
|---|---|
| dispatch a hero | отправить героя на вызов |
| approach silently | подойти или действовать тихо |
| with caution | с осторожностью |
| rescue the manager | спасти управляющего |
| stop them from getting away | не дать им скрыться |
Последнюю фразу лучше запомнить целиком. Конструкция stop someone from doing something означает «помешать кому-то что-то сделать» и встречается далеко не только в играх. Отдельные stop и away такого смысла не передают.
В диалоге важнее тон, чем дословный перевод
Увеличить
Возьмем вариант I can handle these criminals. Здесь не нужен дословный перевод: достаточно понять handle. Герой говорит, что сам разберется с преступниками. По тону это звучит уверенно, почти вызывающе.
Handle часто значит «справиться» с задачей или проблемой, а если речь идет о человеке, «разобраться с ним». Поэтому I can handle it переводится как «Я с этим справлюсь», а не «Я могу держать это в руках».
Пример: Can you handle the client call?
Задайте себе четыре вопроса:
- Что я делаю? Помогаю, отказываюсь, обвиняю, успокаиваю или шучу?
- Как это звучит? Мягко, уверенно, язвительно или агрессивно?
- Кому я отвечаю? Чье отношение может измениться?
- Подходит ли ответ к предыдущей реплике?
Обычно этого хватает, чтобы выбрать ответ без полного перевода.
Не переводите сцену целиком
Постоянные остановки быстро убивают и темп, и интерес. Лучше пройти сцену почти без пауз, а к словарю обращаться только в нужный момент.
- Дослушайте реплику. Не останавливайтесь на первом незнакомом слове.
- Поймите, что происходит. Кто говорит, чего хочет персонаж и почему?
- Проверьте самую важную фразу. Только ту, без которой изменится смысл сцены.
- Скажите себе по-русски, в чем суть. Например: «Я отказываюсь», «Я берусь за дело» или «Я ему не доверяю».
- Продолжайте играть. К записям вернетесь после сцены.
Увеличить
Сохраняйте только полезные слова и фразы
Не каждое новое слово требует внимания. Название редкой способности пригодится один раз, а разговорный глагол завтра может попасться в сериале, письме или на рабочем созвоне.
| Стоит сохранить | Можно пропустить |
|---|---|
| фразу, из-за которой вы чуть не выбрали не тот ответ | имя или прозвище, понятное по портрету |
| глагол, который повторяется в заданиях | одноразовое название способности |
| обычное слово в неожиданном значении | слово, которое и так стало понятным по действию |
| короткую реплику с важным подтекстом | очередное ругательство |
Трех-пяти выражений за вечер вполне достаточно. Если за минуту пришлось проверить уже три слова, пора остановиться: вы читаете словарь больше, чем играете.
Характеристики героев запомнятся по ходу игры
Увеличить
Эти пять слов быстро станут знакомыми, потому что от них зависит результат каждого вызова:
- attack: насколько герой силен в прямой атаке;
- defense: насколько хорошо он держит удар;
- mobility: как быстро он двигается;
- charisma: умеет ли он договариваться и влиять на людей;
- intelligence: насколько хорошо он планирует и решает задачи.
Зубрить список заранее не нужно. После нескольких заданий, где важна mobility, слово запомнится само.
Как пользоваться Termy в Dispatch
- В игре нажмите Alt + X. Termy поставит игру на паузу и покажет короткое объяснение на английском с учетом контекста. Сцена останется на экране, и будет понятно, кто произнес фразу и к какому выбору она относилась.
- Выберите следующее слово мышью. Если в той же реплике осталось еще что-то непонятное, просто нажмите на это слово. Вызывать Termy заново не придется.
- При необходимости включите перевод. Нажмите значок
в подсказке. Выбранный режим сохранится и для следующих слов, пока вы не переключите его обратно. - Закройте подсказку. Нажмите Escape или кликните по пустому месту, чтобы вернуться к игре.
Увеличить
Все просмотренные слова и выражения автоматически добавляются в список для повторения. После игры можно открыть их в словаре Termy, прочитать подробные карточки и при желании пройти короткую сессию в Тренировке.
Установите Termy, если хотите разбирать игровые реплики, не переключаясь между окнами.
Что со временем станет легче
Со временем знакомые слова перестанут требовать перевода. Вы будете быстрее находить нужное действие в описании задания, узнавать характеристики героев и лучше понимать тон диалога.
Продолжайте проходить Dispatch с английскими субтитрами и оригинальной озвучкой. Не останавливайтесь из-за каждого незнакомого слова: проверяйте только те фразы, без которых теряется смысл сцены.
Хотите попробовать другую игру, где от понимания реплик зависит выбор? Читайте англоязычный гайд по Detroit: Become Human.