Baldur's Gate 3 shipped with roughly 174 hours of voiced cutscenes and about two million words of script. That alone would be a lot of English for anyone. But Larian Studios did not write two million words of everyday English. They wrote two million words of high-fantasy, Dungeons-and-Dragons-infused, occasionally Shakespearean English where a character might casually drop "I beseech you" between comments about brain parasites.
If you have ever paused the game to Google a word that Astarion just said with his whole chest, know this: you are not alone. Even native English speakers hit unfamiliar territory in this game constantly. The writing draws from archaic, literary, and highly specialized vocabulary that most people rarely encounter outside of novels or university lectures.
Here are 35 words that trip up non-native speakers the most -- organized by theme, with the kind of definitions a dictionary probably should have used, plus exactly where in BG3 you will run into them.
Combat and Magic
The moment you open your spell book or read a weapon tooltip, the game stops talking like a video game and starts talking like a medieval war manual.
To strike something with devastating, almost righteous force. It carries a sense of divine punishment -- you do not smite your breakfast, you smite an enemy who offended the gods.
In BG3: The Paladin class practically lives on this word. Divine Smite, Thunderous Smite, Wrathful Smite -- half your spell list is just different flavors of holy violence.
To hit someone repeatedly with something heavy and blunt. Unlike "slash" or "stab," bludgeoning implies brute, crushing impact.
In BG3: One of the three physical damage types. Every mace, warhammer, and quarterstaff deals bludgeoning damage, and you will see this word hundreds of times in weapon tooltips.
To defeat someone completely and decisively. It is stronger than "beat" -- vanquishing implies total, undeniable victory.
In BG3: Quest descriptions and NPC dialogue use this constantly. Companions will talk about vanquishing the Absolute, and Paladin oath texts reference vanquishing evil.
Mysterious and understood by very few. In everyday English it means obscure or secret knowledge, but in fantasy settings it specifically refers to a type of scholarly magic (as opposed to divine magic from gods).
In BG3: Wizards and Sorcerers use arcane magic. Gale will talk about his arcane studies, the Arcane Tower in the Underdark is a full dungeon, and spell descriptions use it constantly.
A sequence of words spoken to cast a spell. Think of it as the verbal recipe that makes magic happen.
In BG3: Spell tooltips and loading screens reference incantations. Gale, a wizard who is basically a walking spell encyclopedia, uses this word when discussing magical theory.
To summon something into existence, seemingly from nothing. In magic contexts, it means to create or call forth through supernatural means.
In BG3: An entire school of spells. Conjure Elemental, Conjure Minor Elemental, Conjure Woodland Beings -- you are literally summoning creatures to fight for you.
To hold and use a weapon or tool with control and intent. You do not just "hold" a greatsword -- you wield it.
In BG3: Equipment descriptions constantly say things like "wielding this weapon grants..." and proficiency tooltips explain what your character can wield effectively.
The past tense of "smite." Yes, it is irregular. No, "smited" is not a word. English does this sometimes and refuses to apologize.
In BG3: Narrator text and character dialogue after combat encounters. When the narrator describes what your Paladin just did to that goblin, "smote" is often the verb of choice.
Dialogue and Social Encounters
BG3 companions do not talk like normal people. They talk like aristocrats at a particularly dramatic dinner party. This is where the vocabulary gets beautifully weird.
Doing something reluctantly and with visible resentment -- you will do it, but you want everyone to know you are not happy about it.
In BG3: Companion approval descriptions often use this. Lae'zel begrudgingly respects your choices when you prove yourself in combat, even if she disapproves of your methods.
Owing something to someone, being in their debt. If you are beholden to someone, they did you a favor and now you owe them one -- whether you like it or not.
In BG3: Raphael, the devil who offers you a deal, loves this dynamic. His entire pitch is built around making you beholden to him in exchange for removing the tadpole.
To do something that you consider beneath you, as a gracious favor. It drips with condescension -- "I suppose I shall deign to help you" means "you are lucky I am even looking at you."
In BG3: Astarion uses this energy constantly. His whole persona in early acts is someone who barely deigns to travel with you, despite clearly needing the party to survive.
To beg or plead with someone desperately and earnestly. Stronger than "ask," more dignified than "beg" -- it implies emotional urgency.
In BG3: Dialogue options when speaking to powerful beings. When you face gods, devils, and ancient entities, the game sometimes gives you the option to beseech them for mercy or aid.
A negotiation or discussion between enemies, usually to avoid a fight. It means sitting down to talk when swords are already drawn.
In BG3: Several encounters offer you the chance to parley before combat. The goblin camp, various bandit encounters, and even some Act 3 confrontations give you the option to talk instead of fight.
To accept something reluctantly, without protest but also without enthusiasm. You are giving in, but quietly.
In BG3: Dialogue descriptors when NPCs agree to your demands after persuasion checks. The narrator sometimes notes that a character acquiesces to your request -- they are not happy, but they comply.
Arrogantly superior and condescending. A haughty person looks down on everyone else and makes sure they know it.
In BG3: Lae'zel is described this way in early encounters. She is a githyanki warrior who considers everyone else inferior, and the game is not subtle about it. Dialogue options even let you call her out on it.
A sharp, stern disapproval or criticism. A rebuke is not a polite correction -- it is a verbal slap.
In BG3: Companions rebuke you when you make choices they dislike. Shadowheart will rebuke you for showing too much interest in the Absolute, and Karlach rebukes cruelty without hesitation.
Lore and World-Building
The Forgotten Realms has its own vocabulary, but much of it is built on real English words that are just rare enough to confuse you. These words paint the atmosphere of the entire game.
Sneaky, underhanded, dishonest behavior -- trickery with a whiff of criminality. It sounds almost playful, which is part of its charm.
In BG3: Rogues and the criminal underworld in Baldur's Gate city. Thieves' Guild questlines and Astarion's personal story are built on layers of skulduggery.
Something that deviates wildly from what is normal or expected -- a disturbing anomaly. In D&D, it is also a creature type for beings from alien dimensions.
In BG3: Mind Flayers are classified as aberrations. When NPCs call them aberrations, they mean it in both the everyday sense and the D&D taxonomy sense -- these things should not exist in this world.
Weird, sinister, and otherworldly in a way that is deeply unsettling. Not just strange -- strange in a way that makes your skin crawl.
In BG3: Warlock players see this word constantly. Eldritch Blast is the class's signature cantrip, and Eldritch Invocations are the upgrades you pick as you level up. The word itself comes from Old English and means "foreign" or "uncanny."
A disease or condition that causes decay and ruin, especially to living things. It implies slow, creeping destruction.
In BG3: Both a spell (a Level 4 Necromancy spell that drains vitality) and a concept woven into the Shadow-Cursed Lands. The entire Act 2 region is essentially blighted -- dead trees, withered crops, cursed darkness.
A formal agreement, usually solemn and binding. Unlike a casual deal, a pact implies serious consequences if broken.
In BG3: Warlocks form their pact with a patron (Pact of the Blade, Pact of the Chain, Pact of the Tome), and Raphael's entire "Deal with the Devil" questline revolves around an infernal pact for the Orphic Hammer.
A sacred, private place -- a holy retreat or inner chamber. It implies both holiness and security.
In BG3: Temples and inner chambers throughout the game. The Gauntlet of Shar contains an inner sanctum, and various religious locations use this word to describe their most sacred spaces.
Disrespectful toward sacred things, or relating to the non-sacred world. The opposite of "holy" -- something profane deliberately violates or mocks what is divine.
In BG3: The tension between sacred and profane runs through the entire Shadowheart storyline. Shar, her goddess, revels in darkness, and much of the religious dialogue contrasts the profane with the sacred.
Someone who has returned from the dead, usually with a purpose or grudge. Not a mindless zombie -- a revenant comes back deliberately.
In BG3: You encounter undead throughout the game, but the word appears in item descriptions and lore books. The Shadow-Cursed Lands are full of beings that returned from death, and the concept ties into the broader undead threat of the Absolute's army.
Character and Emotion
When BG3 describes characters and their motivations, it reaches for words that carry real weight. These are the words that make villains feel threatening and allies feel complex.
Giving the impression that something bad is about to happen. An ominous sign makes you uneasy without telling you exactly why.
In BG3: The narrator uses this word liberally. Ominous dreams about the tadpole, ominous whispers from the Absolute, ominous symbols carved into dungeon walls -- the game wants you anxious and it succeeds.
Wicked or criminal in a way that feels intentional and calculated. A nefarious person is not impulsive -- they plan their evil.
In BG3: Used to describe villains and their schemes. The cult of the Absolute has nefarious goals, and various quest descriptions frame enemy plans as nefarious plots that you must uncover.
Having or showing a wish to do evil to others. Malevolence is not accidental cruelty -- it is cruelty that enjoys itself.
In BG3: The Elder Brain and the forces behind the Absolute are described as malevolent. It is also the vibe of Cazador, Astarion's former master, whose malevolence defined centuries of vampiric abuse.
Firmly determined and unwavering. A resolute person has made their decision and nothing will shake them from it.
In BG3: Companions display this trait at key decision points. Shadowheart becomes resolute in her faith -- whether toward Shar or Selune depends on your choices. Karlach is resolute about never returning to Avernus.
Intensely passionate and enthusiastic. Fervent belief, fervent devotion -- the word suggests heat and emotional intensity.
In BG3: Religious characters use this energy throughout. Shadowheart's fervent devotion to Shar before her crisis of faith, and Minthara's fervent allegiance to the Absolute, are central to their arcs.
Mysterious and difficult to understand or interpret. An enigmatic person keeps you guessing about their true nature.
In BG3: The Emperor, the Mind Flayer who guides you through your dreams, is the definition of enigmatic. Is he an ally or a manipulator? The game keeps you uncertain about his motives for a remarkably long time.
UI and Game Terms
These words appear in menus, character sheets, and tooltips. You might know them in everyday English but their D&D meanings are slightly different -- which makes them even more confusing.
In everyday English, it just means being skilled at something. In D&D and BG3, it is a specific mechanical bonus you get when using weapons, tools, or skills your character has been trained in.
In BG3: Your character sheet is covered in proficiency indicators. Proficiency in longswords, proficiency in Athletics, proficiency in Stealth -- it determines what you can do competently versus what you will fumble.
Skill and grace in physical movement, especially with your hands. In regular conversation you might use "agility" instead, but D&D turned dexterity into a core stat.
In BG3: One of six ability scores. It governs your armor class, ranged attacks, initiative, and skills like Stealth and Sleight of Hand. Rogues and Rangers want this as high as possible.
In everyday English, the physical health and strength of a person's body. In a political context it means a founding legal document. In BG3 it means specifically your body's endurance and toughness.
In BG3: The ability score that determines your hit points. Every class wants decent Constitution because it literally decides how much damage you can take before dying. Concentration saving throws also use this stat.
The ability to attract, charm, or influence people through personality. In daily English it is vague, but in BG3 it is a precise number that determines how persuasive, deceptive, and intimidating you are.
In BG3: The primary stat for Paladins, Warlocks, Bards, and Sorcerers. It also drives most of the game's social interactions -- persuasion checks, deception checks, and intimidation checks all run on Charisma.
The ability to notice and become aware of things. In everyday use it is fairly abstract, but in BG3 it is a skill you actively roll to detect traps, hidden objects, and lies.
In BG3: Your party is constantly making passive Perception checks as you explore. Those red highlighted objects you spot? That trap you noticed before walking into it? That is your Perception score working behind the scenes.
Why BG3 Is Actually Great for Vocabulary
Here is something language researchers have known for decades: words stick when you encounter them in emotionally charged, high-stakes contexts. And BG3 is nothing if not emotionally charged and high-stakes.
When you learn the word "beholden" from a dictionary, it sits in short-term memory for about forty-eight hours. When you learn it because a charming devil named Raphael is trying to buy your soul with it, that word gets filed under "important things to remember" right next to "do not trust attractive people in fancy suits."
BG3 also provides something textbooks struggle with: repetition in varied contexts. You see "smite" in a spell name, then hear it in dialogue, then read it in a loading screen tip, then watch it happen in a cutscene. By the time you have finished one playthrough, high-frequency words have been reinforced dozens of times without you ever sitting down to study them.
The game's combination of written text, spoken dialogue, and consequential choices creates what linguists call "deep processing" -- you are not just reading words, you are making decisions with them. That is significantly more effective than flashcards.
Capturing Words While You Play
If you want to look up words without alt-tabbing out of your game, Termy lets you press a shortcut and get explanations right on screen -- it reads the text in your game window and breaks down anything you might not know, adjusted to your level. But honestly, even keeping a notes app open on a second monitor works. The point is to capture the words that catch your attention while the context is still fresh, because that context is what makes them memorable.
Baldur's Gate 3 is a 100-plus hour game with the vocabulary range of a Victorian novel crossed with a monster manual. If you are playing it in English as a non-native speaker, you are not just completing quests -- you are absorbing a genuinely impressive amount of advanced vocabulary in one of the best possible ways: through a story you actually care about.
So the next time you pause to look up a word, do not feel bad about it. Feel good about it. That is active learning, and you are doing it while fighting a mind flayer on a flying ship. Not many textbooks can compete with that.
Termy explains hard words on your screen — in games, movies, and websites. One shortcut. At your level.
Try Termy FreeBack to all articles